Kapudöngetők / Battering at the Gate

nyomat / print, 2014

 

„A végrehajtó kedden délután megjelent két rendőr kíséretében Derkovits lakásában és a festőművészt fölszólították, hogy azonnal hagyja el a lakást. A megdöbbent ember kérlelni kezdte a végrehajtót, hogy legyenek tekintettel béna kezére és arra, hogy képeinek értékesítéséből utólag kifizeti házbértartozását, a végrehajtó azonban hajthatatlan maradt. Az egyik rendőr megragadta Derkovits karját és erőszakosan rángatni kezdte. Amikor ezt Derkovitsné meglátta, olyan izgalom fogta el, hogy a rendőr mellé ugrott és ki akarta szabadítani férjét. Derkovits kifakadt az erőszakos eljárás ellen és állítólag kijelentette, hogy őt még a kommün alatt sem dobták ki lakásából, és amit vele csinálnak, az nem más, mint házbérdiktatúra, az ilyen eljárások pedig 1514-hez vezetnek.”

Adalék a magyar művésznyomorhoz, Népszava, 1931. augusztus 20.

/

“On Tuesday afternoon, the executor turned up at Derkovits’ flat and warned the artist to leave the apartment immediately. The shocked Derkovits begged for the executor to take his paralyzed hand into consideration, and to bear in mind that he might be able to subsequently pay his rental debts from selling his paintings, but the executor was not to be convinced. One policeman grabbed Derkovits’ hand and started yanking him. When Mrs. Derkovits spotted this, she got so upset that she jumped right there and attempted to free her husband. Derkovits fulminated against the violent procedure, and allegedly proclaimed that not even during the commune was he evicted from his house, and that what was happening to him was none else than rental dictatorship, and such treatment will result in events like those of 1514.”

An Addition to the Misery of Hungarian Artists, Népszava, 20 August 1931.

 

Hunyadi Kisvendéglő
1067 Budapest, Hunyadi tér 10.
Nyitva tartás / Opening hours: H-Szo: 10:00-22:00